Business mit der Ukraine oder Russland

Viele Schweizer Firmen beabsichtigen ihre Geschäftstätigkeit in die Ukraine oder nach Russland auszudehnen, sind aber nicht sicher, wie sie Kontakte knüpfen und vertiefen können. Die russische oder ukrainische Sprache und Kultur dieser beiden Staaten sind den meisten Schweizern fremd, was Unsicherheit zur Folge hat.

• Verstehen Sie kein russisch oder ukrainisch ? Ich kann Ihre Dokumente übersetzen.
  Übersetzungen Russisch – Deutsch / Deutsch – Russisch
  Übersetzungen Ukrainisch – Deutsch / Deutsch – Ukrainisch
• Kennen Sie Moskau, St. Petersburg, Kiev oder Odessa am Schwarzen Meer ?
• Handeln Sie bereits mit russischen oder ukrainischen Firmen oder suchen Sie nach Kontakten in diesen Ländern?

In einem ersten Gespräch wird sich zeigen, ob und wie ich Ihnen bei Ihren geschäftlichen Zielsetzungen behilflich sein kann.

Ich bin in den ukrainischen Karpathen (Jasinja) aufgewachsen und spreche fliessend russisch und ukrainisch sowie englisch und deutsch und habe eine universitäre Ausbildung in der Ukraine abgeschlossen. In den 90er Jahren betrieb ich selbst ein Handelsgeschäft. Obschon seit 1999 in der Schweiz wohnhaft, pflege ich noch immer vielfältige Beziehungen mit der Ukraine und Russland. Wenn sie Unterstützung oder Beratung brauchen, zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren.

Anna Kyburz – Voroshylova

Mobile: +41 78 607 10 51

Suchbegriffe: Ukraine, ukrainisch, Odessa, Kiev, Karpathen, Aarau, Olten, Erlinsbach, Rusisch-Kurs, Dokumente ins Russische übersetzen, Uebersetzungen, Ukraine Business, Reiseleitung für russische Reisegruppen in der Schweiz

Donnerstag: Schmutziger Donnerstag – Speuzer Fasnacht

Ja, pünktlich um 05 h zogen die Fasnächtler von der Plattenstrasse zur Stüslingerstrasse und “chessleten”, was das Zeug hält. Die Chesslete hat schon ein paar Jahre Tradition in Erlinsbach und ist das lauthalse Zeichen, dass jetzt endlich die Fasnacht beginnt.

Gespannt bin ich auf den Sonntag, wenn um 14 h der Umzug mit 25 Gruppen im Obererlinsbach startet. Hoffentlich ist das Wetter einigermassen gut, damit die Tausenden von Gästen den Fasnachts-Umzug auch geniessen können.

Hier finden Sie Fotos des Umzugs aus dem Jahre 2006 >>

Dienstag: Bald beginnt Speuzer Fasnacht mit Chesslete

Im Augenblick ist das Wetter okay: Kalt und trocken. Aber wie wird es am Donnerstag sein, wenn um 5 h morgens die Fasnächtler die Speuzer (Erlinsbacher) Fasnacht mit der Chesslete durchs Dorf beginnen?

Die Sportferien der Schule haben gestern begonnen und das Dorf kann sich auf die närrischen Tage vorbereiten. Für den Sonntagnachmittag ist einer der schönsten Fasnachtsumzüge vorgesehen mit weit über 20 Gruppen. Hoffentlich hält das Wetter. Lieber kalt und trocken als mild und feucht.

Hier finden Sie Fotos des Umzugs aus dem Jahre 2006 >>

Montag: Ganzer Tag KLT

Als ich das Haus um 06.50 h verliess, war es noch bitterkalt, so um die -3°C, allerdings ohne Wind. Im Bus hatte es heute gut Platz, da die Skiferien begonnen haben und die Schulkinder ausblieben. Als ich im HB Zürich einfuhr, begann ein wunderschöner Tag. Die Sonne strahlte bis am Abend.

Einmal im Monat findet unser ganztägiger KLT statt. Die Traktandenliste ist wie üblich randvoll mit durchwegs spannenden Themen. 2 h widmeten wir dem Thema MD-Prozess an der KOST. Mike wird wiederum einige Vorlagenvorbereiten, damit wir weiterarbeiten können. Zudem haben wir dem Update von Cybertest auf die Version 6 zugestimmt; damit wird die Software vollständig webbasiert sein.

Sonntag: Kalt und Familientreffen mit Susy + Max

Es ist schon wieder einige Monate her (Roli´s 60. Geburtstag am 31.10.07), seit wir Susy und Max getroffen haben. So war es Zeit für ein Wiedersehen, denn Max hatte doch noch einige Fragen zu verschiedenen PC-Programmen, dich ich allesamt lösen oder beantworten konnte. Insbesondere die Verwendung Picasa-bearbeiteter Bilder im Fotobuch-Layoutprogramm trug wesentlich zur Verbesserung des Ergebnisses bei.

Auch das Panoramaprogramm konnte endlich vollständig installiert werden. Eine kurze Demo musste allerdings genügen. Dann überliess ich Max noch das Sigma 100mm Makro zum Üben.

Am Schluss unseres Treffens luden sie uns noch ein für nächstes Wochenende in der Lenk, falls das Wetter gut ist, was wir natürlich hoffen.

Spät abends rief Natalie noch an und fragte, ob wir beeit seien für eine Skype-Session mit Nikki. Klar waren wir bereit! Inzwischen kann Nikki schon die Kamera scharf  stellen und einen Skype-Anruf starten sowie beenden. Sie vermag also mit der Touchscreen-Mouse das richtige Symbol zu finden und beherrscht Skype mittlerweilen schon recht gut. Am liebsten hat sie “Geschichten vorlesen” und am allerliebsten die Weihnachtsgeschichte der Tiere im Wald. Inzwischen weiss Nikki fast jeden Satz auswendig, und wenn ich absichtlich ein Wort falsch sage, dann lacht sie und sagt “Djeda, aber es heisst doch ganz anders.”
Im Moment sind wir schwer am überlegen, ob wir über die Ostertage nach San Diego fliegen wollen und klappern im Moment sämtlich Websiten von American Airlines, Delta Airlines, Swiss, United Airlines, Lufthansa und Air France ab nach der besten Verbindung und dem tiefsten Preis.

Samstag: Ausruhen und Aquarena

Gestern Abend hats nicht mal gereicht, den Blog nachzutragen. Ich war ganz einfach zu müde von dieser Woche und genoss es heute, ein wenig zu faulenzen und dies und jenes zu tun, was ich eigentlich schon lange tun wollte, aber immer wieder verschob. Was das ist? Zum Beispiel endlich den Chip (CCD Sensor) an meiner KonicaMinolta zu reinigen. Schon seit fast einem Jahr stört mich der “Staubwurm”, der bei hellen und gleichmässigen Flächen gut sichtbar ist. Ein Beispiel gefällig?

Genau, diesen Dreck galt es zu beseitigen. Im April des letzten Jahres postete ich mir in Amerika diese speziellen Reinigungsstäbchen und die dazu passende Flüssigkeit, um das empfindlichste Teil der Kamera, den Bild-CCD zu reinigen. Ein mal hin und einmal her und sauber war das Teil. Die anschliessende Kontrolle zeigte mir dann, dass der CCD wieder pico bello sauber ist.

Wir entschieden uns für einen kurzen Einkaum im MMM Buchs und besuchten anschliessend das Aquarena in Schinznach, um uns wieder einmal massieren zu lassen.

Zu Hause angekommen, erfuhren wir, dass Nikki Kumon besuchte und Natalie bei Arzt ist, was den Ausfall der Skype-Session bedeutet. Schade, wir hätten gerne wieder einmal mit unserer Nikitschka gesprochen.

Donnerstag: Podiumsgespräch Kreisschulpflege Erlinsbach

Am Nachmittag fuhr ich von Zürich nach Windisch, um dort mit dem GL unserer Webagentur einige offene Punkte zu diskutieren, die aber leider nicht oder nur unzureichend geklärt werden konnten.

Heute Abend fand das Podiumsgespräch mit 3 Kandidatinnen und 3 Kandidaten aus beiden Erlinsbacher Gemeinden statt, 2 aus dem aargauischen und 4 aus dem solothurnischen Dorfteil. Die beiden Kandidatinnen der wählerstärksten Partei waren leider nicht vertreten.

Zu meiner Ueberraschung füllte sich der Gemeindesaal in Erlinsbach/SO um 20 h mit einer stattlichen Anzahl Frauen und Männer unterschiedlichen Alters. Insgesamt schätzte ich etwa 40 Personen, die gekommen waren, um zu hören,wie sich die Kandidatinnen und Kandidaten ihre Rolle und Aufgabe als neue Kreisschulpfleger/innen im Erzbachtal vorstellen. Nach meiner Wahrnehmung war es eben mehr ein Gespräch als eine Diskussion, was m.E. den Voten jedoch keinen Abbruch tat. Die Zuhörenden versicherten zwar, dass Unterschiede klar zu Tage getreten seien, was ich so nicht bestätigen kann. Ich hatte vielmehr den Eindruck, dass wir alle auf einer ähnlichen Linie argumentierten, was ich als gutes Zeichen werte: Die Sachdiskussion stand wirklich im Vordergrund und war weitgehend frei von politischen Aussagen, was mich schon mal positiv stimmt. Die Schulpflege muss mit Sachverstand arbeiten und nicht politisieren.

Aspekte unserer Gesellschaft und deren Auswirkungen auf die Schule traten deutlich zu Tage. Offenbar nehmen immer mehr Eltern ihre erzieherische und Grenzen setzende Verantwortung nicht oder nur ungenügend wahr. Da versucht die Schule zu helfen, was aber letztlich doch nur Symptombekämpfung ist.

Der Abend war für mich persönlich ein spannendes Erlebnis, das auch Spass gemacht hat. Dass ich mir alle 6 Personen auf Anhieb für eine Mitarbeit in der neuen Kreisschulpflege vorstellen kann, sei doch noch gesagt. Sehen wir, wie die Stimmbürgerinnen und -bürger am 24. Februar entscheiden werden.

• Gesamten Artikel lesen (PDF)

• Seite 1 (PDF)
• Seite 2 (PDF)